When we left off with Rob and Debra, our Beyond the Trail travel bloggers, they were backpacking it across Australia, soaking up sun, drinking Fosters (Okay, I don’t know if that part is true.), and rifling both the cities and countryside for fun Aussie slang to share with Grammar Partiers.
The location of their current field report is New Zealand, where they are soaking up the sun, yada yada yada, having an amazing time everyone should be envious of, and rifling both the cities and countryside for fun New Zealand slang to share with us.
Here are some slang words and phrases Debra emailed to me recently that she has heard on her adventures:
good on ya: good for you
he just cruises/we cruise: chilling
sweet as: something really good
what are ya after: what would you like/what kinds of things are you interested in
In my web travels, I found newzealandslang.com, which listed loads of kiwi slang words and phrases. I have listed some of my favorites below, but I recommend checking out the site for more slangy goodness.
across the Ditch: across the Tasman Sea
bit of a dag: person with a good sense of humor
blimin’: bloody (like the swear word)
blow me down: an expression of surprise
cadge: to borrow
carked it: died
dairy: corner store
fizzy drink: soda
flash: something that looks new
going bush: become reclusive
hard yakka: hard work
ice block: ice pop
plaster: band aid
pong: bad smell
rack off: go away
rattle your dags: command to hurry up
togs: swim suit
winge: to complain
yonks: a long time
If any of these are out of date, or if you know of any new slang words I should include in my list, please let me know.
You can follow Rob and Deb’s fantastical globe-trotting journey at their blog, Beyond the Trail. With their inside peek into foreign cultures, which only people willing to rough it at camp sites and stray way off the beaten path can have, the site is a must-read.